07 May 2026

Political Engagement of the Surreal Kind

[Below are extracts from my interview with Shout Out UK, about the thinking behind my novel, Whitehall through the Looking Glass, and its predecessor, Kuan’s Wonderland.]

Your last book was called Kuan’s Wonderland, I’m sure most of our readers will have not failed to miss the reference to Lewis Carroll’s Alice books. How does Whitehall Through the Looking Glass follow on from your last book, and why did you choose to make such explicit reference to Alice in both titles?

Lewis Carroll was fascinated with logical puzzles and he created surreal worlds in his stories to engage readers, old and young, in thinking about those puzzles when a more formal presentation of them would have bored them. I’ve always been a great admirer of Carroll. But for me, the surreal worlds I create are to engage people in thinking about political puzzles – what is wrong with certain forms of society? what can be done about them? Kuan’s Wonderland is more of an allegorical tale – it’s part ‘Animal Farm’, part ‘Star Trek’, but turns out to be something completely different with the final twist. Whitehall through the Looking Glass is in part a prequel to Kuan’s Wonderland, but also takes the story beyond where the first novel ended. It’s essentially a political thriller – a mix of ‘1984’, ‘Fahrenheit 451’ and Sinclair Lewis’ ‘It Can’t Happen Here’.

Why do you think a novel is such a great form through which to explore political ideas?


It gives the writer the opportunity to paint a vivid picture of what would happen if certain political ideas and practices win out against others. Not many people enjoy reading through detailed policy analyses or dense expositions of political theories. But few can resist a good story. It is particularly powerful when you can present the reader with both characters they can come to empathise with, and characters they can look upon with derision. Once drawn into the fictional universe, they relate to events and problems with far greater intensity than they would in relation to abstract facts and figures.

Upon who did you model the characters that dominate and reside within your Whitehall?

Nearly all the characters in the novel owe something to people I have met or worked with in Whitehall, especially in the senior civil service. There is no simple one-to-one correspondence. Each fictional figure is a composite drawn from a number of real-life people, with in many cases a good dose of Dickensian exaggeration stirred in.

How did you conceive the ideas behind this book? What inspired this vision of the future in politics, social dynamics and technology?


After my first novel, Kuan’s Wonderland, which was set in what appeared to be an other-worldly realm, I wanted to turn to the world we inhabit. And three trends struck me as more menacing than anything else: first, the way plutocrats were tightening their grip on government policies; secondly, how the public were increasingly deflected by the media controlled by large corporations so they overlooked the key political issues of the day; and thirdly, the rapid technological development that was making data capture about every minute aspect of our lives a simple and routine task. I asked myself what it would look like if these trends were to continue unabated, and the corporate elite at the heart of all of them were able to pull them together into a strategy of dominance. The Consortium was born.

In the book you describe ‘The Consortium’ a league of large corporations acting together to exercise total dominance over the UK and US, do you see big business being able to put aside concerns over their own balance sheets and stop competing with one another in order to act with solidarity for the greater consolidation of power to big business?



The powerful, be they medieval barons or modern corporate giants, have always zigzagged between fighting amongst themselves and joining forces to crush their common enemy. I don’t think they can stay united on a permanent basis, and the novel hints at internal problems within the Consortium as time goes on. But there will be times when they think the gain in coming together is great enough to make it worth their while to eliminate those who get in their way. The law is the only thing that has historically stood in the way of monopolies and cartels, it shouldn’t be surprising that given half a chance, big businesses will rewrite the law to enable them to grow richer and stronger without any serious competition.

How closer do things like TTIPs (Transatlantic Trade and Investment Partnership) and the obsession of successive government with Public/Private partnership get us to the world of Whitehall Through the Looking Glass?


TTIP, Public-Private Finance Initiatives, corporate lobbying on an industrial scale, party donations followed by the award of billions of pounds’ worth of public contracts, board positions waiting for government Ministers when they leave office, secondment of top accountancy firms’ staff into government to advise on the drafting of tax regulations before the same staff return to their firms to advise their clients on tax avoidance – these all suggest that we are not far from the world of Whitehall through the Looking Glass. Large corporations have been securing an insidiously powerful influence over every major aspect of government. If you look at what billionaires such as the Koch brothers are doing in America, and how the Republican Party is becoming simply the political wing of transnational corporations, the nightmare scenario of the novel is really not far off at all.

How large a role do you think there is for fiction and literary arts to get people involved in politics?


There is huge potential to use fiction – novels, drama, films – to get more people to take an active interest in politics. As an academic and an activist, I’m very familiar with the expectations different people have in different contexts. Some people want detailed arguments, statistics, and critical analyses. Some want rousing speeches and rallying calls. But for those who are not open to either of these approaches, we need to go back to the oldest form of human engagement – storytelling. Weave a good tale and let people see what they make of the heroes and villains. Few political writers are making use of popular fiction to reach the public; and not enough people at the forefront of literature are prepared to use their art in the cause of politics for fear of being dismissed as partisan. But hopefully, Whitehall through the Looking Glass, and Kuan’s Wonderland will show what dystopian novels can really do for political engagement. During the Adult Learners’ Week this summer, for example, I [worked] with WEA to run an event called ‘A Novel Exploration of Inequality’, [to] consider how sci-fi/fantasy fiction can help to raise political interest. And the Equality Trust is promoting Kuan’s Wonderland and a companion learning guide as part of their 'Young Person’s Guide to Inequality'.

04 May 2026

Dystopian Essays

What can dystopian fiction tell us about the society in which it is written? What do different approaches reveal about the concerns of the authors and how they want to tackle the underlying threats? What forms of utopia risk degenerating into dystopia?

Here are 10 essays on dystopian themes you may find of interest:

'Dystopian Origins: how did we get here?'
: on what gave rise to the dystopian genre.

'The Politics of Control: Huxley, Orwell or Burdekin?': comparing Huxley, Orwell, and their lesser known contemporary, Katherine Burdekin, whose novel, Swastika Night is insightful and terrifying.

'Triffids, High-Rise or Lord of the Flies': on the common themes of lawlessness and disorder in three contrasting novels.

'Utopian Jekyll & Dystopian Hyde': on how utopian intentions can turn into dystopian rule in practice.

'Power Disparity & Dystopian Breakdown': on the central theme of widening power gaps as a precursor to dystopian nightmares.

'The ‘Good’, ‘Bad’ & ‘Ugly’ in Dystopian Fiction': comparing the political targets of different dystopian novels and what they reveal about their authors' attitudes towards social issues.

'Cooperative Gestalt & Dystopian Fiction'
: on the core communitarian themes and their relationship to the cooperative gestalt in the writings of Thomas More, Francis Bacon, and James Harrington.

'Contesting Dystopian Visions': on the recurring dystopian concern with the concentration of wealth in an elite and the consequences for the vulnerable masses.

'Dystopia Goes to Hollywood': a look at the popularity of dystopian films and the opportunities they offer to widen serious political discussions.

'Redrawing the Utopia-Dystopia Roadmap': on some of the ideas that may inform a remapping of utopian and dystopian writings.

08 April 2026

Utopian Jekyll & Dystopian Hyde

Utopian portraits of the ideal society and dystopian depictions of dysfunctional governance may at first glance appear to be as different as heaven and hell. With the former, perfected laws and customs are shown to banish negative dispositions, and enable harmony and cooperation to prevail. Whereas with the latter, people are seen as systematically oppressed, and caught up in fear and atrocities fuelled by the worst of human traits.

But the utopian impulse may actually have a much closer and darker relationship with dystopian scenarios. J. C. Davis, in his book, ‘Utopia and the Ideal Society’, reviewed the works of a wide range of utopian writers and found one distinctive feature that characterised their output – namely, the prescription of detailed rules and practices that regulated human interactions to such an extent that individual spontaneity was largely displaced by socio-economic rigidity.

Davis noted that utopian blueprints contained extensive proposals on the premise that these would transform human interactions comprehensively. Unlike the reform projects of thinkers, such as Francis Bacon and Robert Owen, whose ideas were often considered too pragmatically open-ended to be truly utopian, the utopian plans in the tradition from Thomas More to Edward Bellamy were admired precisely because they offered to bring about total social unity in every key sphere of life.

Although the reformist followers of Bacon and Owen have often been attacked by critics for not coming up with a guaranteed path to reinvent society within a fixed timescale, they are the ones who have steered progressive changes over time to bring about the tangible betterment of people’s lives. By contrast, utopian ideas have historically had three outcomes.

First, they had been taken up in small communities but the demands on those involved would prove to be too much, and those communities were not sustained beyond a short period of time. In the second type of cases, their proponents adapted their practices so that on the one hand, human nature would not be forced into remoulding itself to fit a purist ideal, while on the other hand, collaboration with the wider society was developed to pave the way for gradualist reforms elsewhere.

Thirdly, there were the notorious cases of blueprints for the ideal society uncompromisingly implemented on a national scale even though they had not been embraced by the general public. In all these cases, the new laws and arrangements imposed on society to make everyone conform to the unquestionable ideal led inevitably to repression.

Ultimately the problems facing society can only be tackled effectively if we engage in a process of inclusive and continuous learning. By adapting their proposals experimentally in the light of what people think and feel about them, the Baconians and Owenites successfully secured improvements for our common wellbeing. But anyone proclaiming to have come up with an absolutely thorough and unquestionable solution that has to be delivered without exception, regardless of what subsequent experience may show, can only be inviting us to go down the most dangerous path.

Dystopian writers have been at the forefront in exposing utopian fantasies – the communist revolutionary, the plutocratic ‘free’ market, the fundamentalist theocracy, or the dogmatic anarchist – and their warnings must continue to be heeded. Otherwise, the utopian Jekyll would once again transform into a dystopian Hyde.

--
Read ‘Whitehall through the Looking Glass’, for a satirical dystopian novel about an attempt to create the perfect corporate-run society.

Or give ‘Kuan’s Wonderland’ a try, for an allegorical dystopian novel about an ideal world where everyone lives in pre-planned harmony.

09 January 2025

The Anti-Con Mission

When they lie, distort and provoke to turn the public against vulnerable people, they say their freedom of speech is sacrosanct. When we expose their tricks and manipulation, they attack us for daring to mislead the public with our ‘biased’ interpretation of their shameless deceit.

But that of course is the way of the Con. From falsely invoking ‘God’ as their backer, committing crimes behind the cloak of the national flag, to extorting compliance in the name of a groundless neoliberal economic model, Con advocates have banked on retaining control through systemic misdirection.

We all have a duty to expose the Con whenever we can. Novels can reach many who would not read books on political criticism or follow documentary reports on the harm of demagoguery. They can stimulate reflections on what the real threats are to society, and facilitate wider group discussions about what ought to be done to counter the Con.

For any novel to engage, an intriguing and entertaining read is a prerequisite. Beyond that, as the story opens the mind to new perspectives and as yet unexplored possibilities, there is the opportunity to unmask the motives and techniques of diverse exponents of the Con. With the help of allegories, satires, and epic adventures, we can promote greater interest and understanding of what we must resist and overcome.

That is our Anti-Con mission.

07 January 2025

Resist Dystopia: Expose the Con

The Con works through lies and misdirection, tricking people into supporting charlatans who only care about themselves. Unless the Con is exposed, a bleak dystopian future edges ever closer. But logic and evidence are not enough to unmask the deceivers, who play on people's emotions. To counter their trickery, we should encourage people to engage with stories that will transport them to new perspectives, and see for themselves why resistance to the Con is essential and urgent.

The Anti-Con novels – Kuan's Wonderland; Whitehall through the Looking Glass; and The Hunting of the Gods – reveal the insidious essence of Con politics that turns those with little power against those with no power at all. Each novel brings into sharp relief the real threats posed by ‘populist’ manipulators, and explores through contrasting scenarios how their domination can be overcome.

Theses thought-provoking tales have been praised in diverse quarters: “An unmissable page-turner” (President, the Independent Publishers Guild); “An important reminder of the risks of crude neoliberal ideology” (General Secretary, TUC); “Simply a tour de force” (Director for Education, WEA); “Original and very engaging” (Fantasy Book Review); “The ending is tense, unexpected and powerful” (Economics Editor, The Independent newspaper); “Beautifully, deftly written” (Dame Jane Roberts, NLGN); "It's a cautionary tale and a call to action, but also a gripping read" (Director, Speakers’ Corner Trust).

Kuan’s Wonderland is an allegorical story about a young boy, Kuan, who is taken against his will to the mysterious realm of Shiyan, where nothing is as it appears. Held back by quite unexpected threats and diversions, he hopes his father will come to his rescue, not suspecting that they may both be the target of a dark conspiracy.

Whitehall through the Looking Glass is a satirical tale about how a group of corporations known as the Consortium, with George VIII as a figurehead, has come to rule over both the UK and the US. They possess the Super Utility Network, the most advanced opinion manipulation technology in the world, but someone has a plan to dismantle it.

The Hunting of the Gods is a saga set on an unrecognisable Earth under the control of immortal ‘gods’, whose subjects accept that all life on the planet was created by their rulers just 500 years ago. The masses routinely spend their time starving or fighting wars until a resurrected man heralds the end of the gods’ reign.

--
You can get the Kindle versions of all three novels for just £5.97 (readable on all electronic devices).
Or get them individually in paperback.
Click on the links below and select either the Kindle edition or the paperback option:
Kuan's Wonderland: http://www.amazon.co.uk/Kuans-Wonderland-ebook/dp/B008144G9I/
Whitehall through the Looking Glass: https://www.amazon.co.uk/Whitehall-through-Looking-Glass-Novel-ebook/dp/B00J3VRGEU/
The Hunting of the Gods: https://www.amazon.co.uk/Hunting-Gods-Henry-Tam-ebook/dp/B01FKF212O/

03 January 2025

Whitehall through the Looking Glass: a quick guide

In the not-too-distant future, the Consortium has brought America, which it practically owns through its corporate subsidiaries, back under the British Crown. In return, all it asks for is unfettered control over policy decisions in Whitehall.

In this timid new world, nobody dares question the Consortium, and everybody is expected to carry out orders. But while many of his civil service colleagues jostle to be of the greatest service to their new political masters, Philip K. Rainsborough decides that enough is enough. He sets out to expose the Consortium’s dark secrets. Unfortunately, the Consortium has on its side the Super Utility Network, the most advanced opinion manipulation technology in the world. And as life for most people sinks into chaos and misery, the Consortium remains as popular as ever by serving up gimmicks and endless scapegoats.

Caught between the Consortium and subversives who want to overthrow the government, Rainsborough is desperate to find a way for a peaceful regime change. He is given a chance when Chief Supt Carrie Edel seeks his help in a murder case that may bring down the Prime Minister. But what is actually asked of him amounts to treason. In any event, even if he can pull it off, he suspects he won’t live to tell the tale.

What do commentators say about it

“Forget ‘Yes, Minister’ and ‘The Thick of It’; if you want a sharp satirical look at life inside the corridors of power, read Whitehall through the Looking Glass, written by a true insider. Apart from the humour and a storyline full of remarkable twists, Tam’s novel also has a serious message about the dire consequences when corporations take over the running of a government. It should be read by anyone interested in the state of our democracy.”
- Sonny Leong, Chief Executive, Civil Service College

"Tam strips back the veil on a world dominated and decimated by a ruthless consortium. But, chillingly, its relentless pursuit of profit and power is legitimised by a hollowed-out democracy in which citizens, manipulated by the technologies of surveillance and suggestion, submit meekly to their thralldom. The narrative is all the more compelling because Tam's world is often as familiar as it is fantastical. This is not so much a lesson from history as a warning from the here and now. It's a cautionary tale and a call to action, but also a gripping read."
- Peter Bradley, Director, Speakers’ Corner Trust

“This is a timely reminder of the dangers of the rapidly-accelerating corporatisation of our political and economic life. With private firms increasingly running our NHS and administering welfare, so many of the services we cherish are at risk from the profit motive. From utilities to railways, we’ve already seen how the interests of shareholders and bosses trump those of workers, service users and taxpayers. As the general election approaches, Tam’s book is an important reminder of the risks of crude neoliberal ideology”.
- Frances O'Grady, General Secretary, TUC (Trades Union Congress)

“Beautifully, deftly written, Whitehall through the Looking Glass is dark and compelling reading. A deeply sobering wake up call to us all against the political complacency of our times.”
- Dame Jane Roberts, Chair, NLGN (New Local Government Network)

“Henry Tam knows how government works, and how fragile democracy is. With his insider knowledge and surreal imagination, he has given us an extraordinary dystopian tale about corporate greed and political collusion. It kept me hooked to the very end.”
- Baroness Kay Andrews, former Government Minister

“The bleak, but believable, picture of corporatism gone crazy combines with a witty and insightful portrayal of the civil service to make for a novel that is both funny and scary in equal measure.”
- Toby Blume, Founder, the Archer Academy

“Although set in the future, the civil service lampooned in Whitehall through the Looking Glass is instantly recognisable to anyone who's been part of it. Tam’s novel paints a superb picture of how people can be governed, or rather manipulated, by unscrupulous politicians. Funny, alarming, and poignant, it’s quite an achievement.”
- Ellie Roy, former Crime Reduction Director, Home Office, UK Government

“[Whitehall through the Looking Glass is] a fascinating and disturbing narrative on where global corporate power and neo-liberal orthodoxy is leading us, though perhaps we are already half-way there.”
- Stuart Weir, Founder, Democratic Audit

Must-Read Political Satire

Readers’ positive comments have included:
“I was sufficiently enthralled by Whitehall through the Looking Glass that I read it cover to cover (pixel to pixel, perhaps) in a single day … What a lot of fun. Science fiction in something of the style of the early Asimov, combined with a biting satire on neoliberal trends in the post Cold War West.” (Con Grano Salis)

“Tam writes with both intelligence and wit, engaging the reader, and forcing them to look past the minutiae of life and into the very mechanisms that control our everyday existence. … Thoroughly recommended!” (Caroline)

“Henry Tam has done something that's very hard to pull-off. He's written a real page-turner, a novel that is easy to read and full of invention, twists and unexpected turns. But he's also provided an insight into modern government … Although the novel is set in the future it can be read as a very exact account of how power really works in modern Britain.” (Dr. J. Duffy)

“I found myself chuckling at the book's events and people … people one had read about or personally come across in work situations - how horribly familiar it all seemed!!! A fascinating read.” (G. Samuel)

“Full of Machiavellian characters and dark humour, with a great twist in the tail. Anyone who's worked in Whitehall will find much to smile at in this sharply observed novel.” (YakinaMac)

“A deliciously funny book which moves at great speed as the government promotes privatisation and begins to hand over to the all-powerful Consortium. … With an Orwellian touch, it is full of vision for what can happen if we stop caring about how to share power fairly.” (freedom22)

(Full versions of readers’ reviews of Whitehall through the Looking Glass can be found here.)

--
For a shortened version of the interview with Henry Tam in ‘Shout Out’ magazine on the writing of Whitehall through the Looking Glass, click here.

For Simon J. Duffy’s full review of Whitehall through the Looking Glass for the Centre for Welfare Reform, click here.

Excerpts from ‘What would Whitehall be like in fifty years’ time?’, can be found in ‘Nightmare on Downing Street’.

02 January 2025

The Levellers' Connection

The Levellers' quest for democratic inclusion and social justice is a theme that runs through my novels.

In the beginning, the predicament of the central character in 'Kuan's Wonderland', echoes that of Kafka's familiar protagonist, K, who cannot escape from an existential trap that brings total oppression. As we learn later, Kuan is also known as K. And as a hint, 'K' is the letter between 'J' and 'L' - the initials for 'John Lilburne'.

In the second novel, 'Whitehall through the Looking Glass', we learn more about K, whose full name is Philip K. Rainsborough. Like Colonel Rainsborough at the famous Putney Debate, he refuses to accept an unjust system imposed by a dictatorial ruler, and chooses to side with those who are willing to challenge it.

In 'The Hunting of the Gods', we are reacquainted with the character who has now adopted the name 'Overton' to protect his identity. Richard Overton wrote many pamphlets to advance the Levellers' cause, one of which carried the title, 'The Hunting of the Foxes', which attacked Cromwell. He was no friend of the Royalists either, and wanted to see true democracy established.

27 December 2024

A-Z: 26 Curiosities from Kuan's Wonderland

Here is an A-Z selection of some of the allusions and references in Kuan’s Wonderland that may interest readers of the novel (beware of spoilers):

Alice’s Adventures in Wonderland: There are echoes of Lewis Carroll’s Alice books throughout the novel. Wu-yin, the white cat morphing into an Alice-like girl is one such moment. A deeper homage is to be found in the closing poem – a variation of the melancholic acrostic at the end of Carroll’s Through the Looking Glass.

Batya’s pebble: Batya, the orangutan-like outsider asks Kuan to return the emerald pebble to his son, a memento about a father-son relationship the meaning of which only becomes clear when it is no longer in Kuan’s possession.

Camus, Albert (1913-1960): The Rebel and The Plague are major influences on Kuan’s Wonderland; the Clinic for Potokans is named ‘Oran’ after the city where the story of The Plague is set.

Dante’s Vision of Hell (from The Divine Comedy): The 9 Circles of Challenge mirror Dante’s 9 Circles of Hell (hence the use of names such as Minos, Asterion, and Antaeus). What for the Mauveans merits the highest honour is therefore the most unforgivable.

Elephantium: Comparable to any substantial energy-producing substance which has many harmful side-effects, and which enables those who have control over it to enrich themselves and dominate others.

Father: The psychological motif of the novel is the transition from asking, “will father save me?” to “can I save father?”

Guantanamo: A hint to the final destination is given with Kuan, and the two characters who have been steadfast in helping him get to where he will find the truth: Tan and Amo (Note: the ‘K’ in ‘Kuan’ is pronounced ‘G’ in Chinese). A former British resident, Shaker Aamer, was held at the US Guantanamo Bay facilities for over ten years before he was eventually released without ever having been charged with, let alone convicted of, any wrongdoing.

Hades: hell is where the mind is imprisoned with no hope of being released.

• ‘I’m About To Die’: Amadeus’ most heinous retribution is to trap his victim in the inescapable moment before death, so that one is consumed by ever-lasting despair. It captures the state of mind of arbitrarily held and tortured political prisoners.

Journey to the West by Wu Cheng’en (1505-1580): this classic Chinese novel (also known as The Monkey King), often available in comic book versions (like the one Kuan was reading), uses the format of a fantasy adventure to tell the story of someone struggling through a long and trying journey to discover vital truths kept in an inaccessible place.

Kafka, Franz (1883-1924): The Trial is an important influence on Kuan’s Wonderland, but it is from the title of another Kafka novel (with its theme of being inescapably thwarted) that a recurring symbol in our novel is derived – The Castle. Kuan’s predicament follows him on the submarine, FSS Castle; the place known as Schloss 22 (‘schloss’ - German for ‘castle’); Rook Mansion (‘rook’ is another name for ‘castle’ in chess); the city of Bastille (‘bastille’ - French for ‘castle’); and with Dr Erica Lee in jeopardy on Chengbao Island (‘chengbao’ - Chinese for ‘castle’).

Long March (1934-1935): The chapter heading ‘Long March’ (referring to the difficult journey for Dr Lee and the Potokans to escape to Chengbao Island) alludes to the historical Long March when the Communists in China, being hunted down by their enemy, escaped on foot over some 12,500 kilometers (8,000 miles) over 370 days. Around 7,000 of the 100,000 soldiers who began the march made it to the end.

Moon: a recurring motif about painful separations. The poem by Su Shi (1037-1011), referred to by Dao in the novel, contains this final stanza,
“人有悲歡離合,
月有陰晴圓缺,
此事古難全。
但願人長久,
千里共嬋娟”
“People may be joyful or sad, together or kept apart,
The moon may be bright or dim, full or hidden from view,
This unavoidably is how it has always been.
Let us hope we endure,
And though far from each other, we can in unison admire the lunar beauty.”

New Beginning: The prophecy of Amadeus demands for its own fulfilment the cleansing of all impure elements in Shiyan so that an imagined past can commence again. It is a staple of religious and ideological charlatans.

Orwell, George (1903-1950): Animal Farm as a political fable in part inspires Kuan’s Wonderland, but it is 1984 which is most strongly echoed. Can you spot where ‘1984’ is displayed in the novel?

Peterloo Massacre: when Dao mentions the name of his uncle, ‘Peter Lu’, to Kuan, the latter is reminded of the Peterloo Massacre, a historical incident that took place at St Peter's Field, Manchester, on 16 August 1819, when cavalry charged into a crowd estimated to be around 60,000–80,000 that had gathered to demand the reform of parliamentary representation (15 civilians were killed and 500-600 were injured).

Quantum Level Nebula: Amo’s home turns out not to be in some far off nebula, but in a tiny space far closer than Kuan could have expected.

Reflectors: This ubiquitous technology, embedded in every reflective surface in Shiyan to transmit and receive all forms of signal, is a reminder of how communications are widely monitored and manipulated in contemporary society.

Shiyan: The name of our dystopian world means ‘experiment’ in Chinese. At one level it represents the plutocratic experiment initiated by Dao (serving as a warning to countries such as China which in embracing it, risks creating oppressive divisions). At a deeper level, it is an experiment for Kuan to see if turning his back on the world he has left behind is a feasible way to cope with the tragedy in his life.

Typewriter: The typewriter motif points to the reason why an innocent person is wrongfully imprisoned in the story. It is said that the pen is mightier than the sword, and a downside of that is that anyone typing out unwelcome words can end up being locked up without charge for years.

• “Underground spirits and their reflected sound”: This phrase comes from Terry Pratchett’s word play on ‘economics’ in The Colour of Magic (1983). In our novel, Kuan asked if it was true that such spirits were responsible for bringing Potokans into the world. In fact, it is precisely the economic system that is the cause.

Vortex of Charybdis: The vortex signifies the danger of death by drowning, and is part of the series of incidents throughout the novel which eventually led Kuan to the realisation of what the eerie splashing sound he heard was about.

Wuchang Tearoom: The Tearoom where Kuan met up with Agent Tan to talk about the “mission” gets its name from the Wuchang Uprising of 1911, which heralded the Xinhai Revolution to end the Qing Dynasty and replace it by the Republic of China.

Xian: The character of Chief Engineer Xian (the one with the leopard head atop her human body) shows how dedication to a patriotic or environmental cause can be manipulated into serving the opposite if one does not question what one is being asked to do by those in more powerful positions.

Yearning: Kuan’s and Amo’s yearning to regain the life they have lost provides the emotional engine for our story, propelling us to the shock revelation of what has in truth been lost.

Zamenhof particles: The name given to the particles, which supposedly enable diverse beings to communicate with each other in Shiyan, is derived from Ludwig Lazarus Zamenhof (1859-1917), the inventor of Esperanto (the international language).